Gabarit : contenu Typo3 constituant la maquette du site. Elle est constituée de TypoScript et peut s'appuyer sur une maquette HTML statique.  Le terme Anglais utilisé est Template. Cependant le document original utilise le terme template aussi bien pour les gabarits TypoScript que pour les maquettes HTML statiques. Le terme technique Template correspondant aux maquettes  TypoScript a donc été remplacé au sein de ce document par Gabarit. Nb : dans la version française  de l'interface d'administration de Typo3 3.5.0, le terme utilisé est Gabariat bien que son caractère français soit discutable.

Maquette : dans ce document la maquette fait généralement référence à la maquette statique HTML qui contiendra des balise spécifiques (###BALISE###) qui seront remplacées par du contenu conformément aux instructions du gabarit.