Extension Key: doc_tut_quickstart_de
Copyright 2003, Kasper Skårhøj, <kasper@typo3.com>
Deutsche Übersetzung: Robert Lemke, <robert@typo3.org>
Dieses Dokument wurde unter der Open Content License veröffentlicht,
die unter http://www.opencontent.org/opl.shtml abrufbar ist.
Der Inhalt dieses Dokuments bezieht sich auf TYPO3
- einem GNU/GPL CMS/Framework verfügbar unter www.typo3.com
Dieses Tutorial wird Sie mit den grundlegenden Arbeitsweisen von TYPO3 vertraut machen. Sie werden an einem praktischen Beispiel Ihre erste TYPO3-Website erstellen. Nach diesem Tutorial werden Sie eine Vorstellung der Möglichkeiten von TYPO3 und auch seiner Komplexität haben.
Dieses Tutorial erfordert, dass Sie Software installieren. Wenn Sie zunächst nur einen ersten Eindruck von TYPO3 bekommen möchten sollten Sie sich die Demo-Site unter http://demo.typo3.com/ ansehen.
Das professionelle Erzeugen von Templates und die Entwicklungsarbeit mit TYPO3 im Allgemeinen werden in diesem Dokument nicht bis ins Detail behandelt! Mit diesem Thema befasst sich das nächste Tutorial - Modern Template Building, Part 1 - und grundsätzlich die gesamte restliche Literatur zur Entwicklung mit TYPO3.
Die Beispiel-Website in diesem Tutorial ist für den imaginären Fußballclub "FC Bigfeet". So sieht die Website aus:
Mit dieser einfachen Beispiel-Site werden Sie folgendes lernen:
Editieren und erzeugen von Seiten, Inhalt in Seiten, Grafiken einfügen, Tabellen, Aufzählungen Links und mehr.
Einen passwortgeschützten Bereich auf der Website einrichten.
Einfügen von besonderen Inhalten wie Email-Formulare, Suchfunktionen, Sitemaps usw.
Erzeugen eines Gästebuches oder eines Message Boards.
Ändern von Farben, Hintergrundbildern und Schriftarten - sogar wie man ein anderes Template wählt!
Verwalten von Backend Benutzern, die verschiedene Teile Ihrer Website pflegen
Einen Workflow erzeugen, mit dem News auf der Startseite erzeugt werden
Wie TYPO3 Seiten in einer Baumstruktur organisiert und wie es Inhalte speichert
Dieses Dokument ist auch als PDF-Version verfügbar, diese können Sie hier herunterladen.
Ich - Kasper Skårhøj - möchte dieses Tutorial folgenden Personen widmen:
Allen meinen TYPO3-Freunden der Snowboard Touren - euch zu treffen und zu sehen, dass da Menschen hinter den Emails stecken macht es das ganze wert.
Meiner lieben Frau, Rie - danke für all die Geduld und Liebe die Du mir gezeigt hast, sogar wenn die Arbeitslast auch Deine Schultern brauchte.
Meinem Retter, Jesus Christus – danke, dass Du diese wundervolle Welt erschaffen hast, mit all seinem Potential, das uns Menschen erlaubt ebenfalls wundervolle Dinge zu erschaffen. Danke, dass Du der Weg, die Wahrheit und das Leben bist.
Nicht viele Dokumente, die sich an Entwickler von TYPO3 wenden, sind auch auf deutsch erhältlich. Das hat verschiedene Gründe.
Ein wichtiger davon ist, dass die gemeinsame Sprache, die wir innerhalb der internationalen Entwicklergemeinde verwenden, Englisch ist. Selbst wenn eine Open Source Gemeinde wie unsere es sich leisten könnte, die sehr umfangreiche Dokumentation zu TYPO3 ständig in verschiedenen Sprachen auf dem neuesten Stand zu halten, würden die Entwickler durch die sprachlichen Hürden doch bald aneinander vorbeireden.
Daher werden auch in Zukunft alle Dokumente, die sich an Entwickler wenden, englischsprachig sein. Auch die zentrale Anlaufstelle für Diskussionen wird in absehbarer Zeit die englische Mailingliste bleiben. Beachten Sie bitte auch, dass alle Mailinglisten, die in diesem Dokument erwähnt werden, englischsprachig sind. Wenn Sie dort gar nicht weiter kommen, können Sie natürlich auch in der offiziellen deutschen Liste nachfragen.
Dieses Tutorial soll Ihnen den Einstieg in TYPO3 erleichtern. Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, es auch auf Deutsch zu übersetzen. Wundern Sie sich nicht über die vielen Anglizismen: Wenn Sie später die englischen Dokumente verstehen möchten, ist es wichtig, dass Sie von Anfang an die englischen Termini kennen lernen. Daher mögen Sie von Zeit zu Zeit darüber hinwegsehen, dass in manchen Sätzen mehr englische Begriffe als deutsche vorkommen.
